! ARTICLE EN TRADUCTION !
C'était la première fois que je prenais le train pour un trajet si long. C'était aussi la première fois que je sortais de la France ! Ce qui était assez excitant.
En arrivant, j’ai trouvé ça assez particulier d’arriver dans une ville où on ne parle pas la langue. On se sent comme dans une petite bulle, on ne comprend pas, et on ne nous comprend pas. J’ai trouvé ça plutôt agréable.
Nous étions trois guitaristes de l’ENM [[Ecole Nationale de Musique de Villeurbanne] à participer au projet, Lucy, Loula et moi. On ne se connaissait pas vraiment, du moins nous n’avions pas d’affinités particulières.
Des liens se sont créés assez vite, sûrement grâce à l’engouement que nous avions pour ce
voyage.
Nous avons très rapidement commencé à "squatter" la chambre de l’une ou de l’autre
(principalement celle de Lucy ahah).
Le deuxième jour nous avons fait la rencontre des participants du projet. Au début tout le monde était un peu gêné, n’allait pas trop vers les autres et restait avec sa "team". Les Allemands nous avaient préparé une visite de la ville, avec quelques explications sur l’histoire de l’établissement devant lequel nous nous tenions. Durant cette visite nous avons commencé à discuter les uns avec les autres. Puis ces discussions se sont vraiment concrétisées autour d’une table dans un restaurant indien !
La barrière de la langue nous force à faire un effort supplémentaire pour discuter et apprendre
à se connaître. En effet, au vu des difficultés de communications, nous nous concentrons sur de
bonnes discussions et pas celles qui peuvent être “conflictuelles”.
Les moments passés au restaurant, au bar ou en général, ont toujours été très appréciables. Nous rigolions beaucoup, discutions beaucoup, il n’y avait pas de gêne ni de "blanc" c’était spontané et sincère.
Pour moi, la barrière de la langue rapproche plutôt qu'elle ne nous éloigne.
Le troisième jours nous avons joué de la musique. J’avais trop hâte ! Nous avions préparer quelques idées à leurs faire découvrir, autour d’une écriture chiffrée.
J’ai trouvé qu’ils avaient l’air plutôt réceptifs à ce que nous leurs partagions. C’était un super moment, le fait de découvrir les instruments de tout le monde, la manière de jouer, les influences. Ce sont toujours de chouettes moments !
Notamment le dernier soir où nous avons passé un super moment musical, petite scène
ouverte et petite jam, c’était super !
J’aurais bien apprécié plusieurs moment comme ça.
Ce fut un super voyage j’en garde un très très bon souvenir. Pour moi ce fut plein de premières fois : première fois à l’hôtel, première fois dans un autre pays, premier long voyage en train…
Hâte de retrouver les participants en juillet au Portugal et de voir ce qu’ils nous réservent !
Lise (11 mars 2026).